Determining value

Определяющая координата

Determining value

Примечание. Под электрической координатой понимается физическая величина, с которой оперирует теория электрических цепей: напряжение, ток, заряд или магнитный поток

Источник: ГОСТ 23070-78: Анализ и оптимизация на ЭВМ радиоэлектронных схем. Термины и определения оригинал документа

 

номинальное напряжение изоляции (аппарата), Ui
Значение напряжения, по которому определяют испытательное напряжение при испытании изоляционных свойств, расстояние утечки и воздушные зазоры.
Максимальное значение номинального рабочего напряжения не должно превышать наибольшего значения номинального напряжения изоляции.
Примечание — Для аппарата, у которого номинальное напряжение изоляции не устанавливается, его следует принимать как наибольшее значение любого номинального напряжения
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

rated insulation voltage, Ui
value of voltage to which dielectric tests and creepage distances are referred
[IEC 62314, ed. 1.0 (2006-05)]

---

rated insulation voltage (RIV)
voltage value assigned by the manufacturer to the equipment or to a part of it, characterizing the specified (long-term) withstand capability of its insulation
NOTE 1 The rated insulation voltage is higher than or equal to the rated voltage of the equipment, or to the rated voltage of the concerned part of the equipment, which is primarily related to functional performance.
NOTE 2 The rated insulation voltage refers to the insulation between electric circuits, between live parts and exposed conductive parts and within an electric circuit.
NOTE 3 For clearances and solid insulation, the peak value of the voltage occurring across the insulation or clearance is the determining value for the rated insulation voltage. For creepage distances the r.m.s. value is the determining value
[IEC 62103, ed. 1.0 (2003-07)]

FR

tension assignée d'isolement (TIA)
valeur efficace de la tension de tenue fixée par le constructeur au matériel ou à une de ses parties, caractérisant la capacité de tenue spécifiée (à long terme) de son isolation
NOTE 1 La tension assignée d'isolement est supérieure ou égale à la tension assignée du matériel ou de la partie concernée de l’appareil qui est principalement liée aux caractéristiques fonctionnelles.
NOTE 2 La tension d'isolement assignée se rapporte à l'isolation entre circuits électriques, entre parties conductrices et masses, et à l'intérieur du circuit électrique.
NOTE 3 Pour les distances d'isolement et pour les isolants solides, la tension d'isolement assignée est déterminée par la valeur de crête de la tension apparaissant aux bornes de l'isolant ou de la distance. Pour les lignes de fuites, c'est la tension efficace qu'il faut prendre
[IEC 62103, ed. 1.0 (2003-07)]

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...
• выключатель автоматический

EN

• rated insulation voltage
• rated insulation voltage, Ui
• RIV

FR

• tension assignée d'isolement
• TIA

 

номинальное напряжение изоляции (аппарата), Ui
Значение напряжения, по которому определяют испытательное напряжение при испытании изоляционных свойств, расстояние утечки и воздушные зазоры.
Максимальное значение номинального рабочего напряжения не должно превышать наибольшего значения номинального напряжения изоляции.
Примечание — Для аппарата, у которого номинальное напряжение изоляции не устанавливается, его следует принимать как наибольшее значение любого номинального напряжения
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

rated insulation voltage, Ui
value of voltage to which dielectric tests and creepage distances are referred
[IEC 62314, ed. 1.0 (2006-05)]

---

rated insulation voltage (RIV)
voltage value assigned by the manufacturer to the equipment or to a part of it, characterizing the specified (long-term) withstand capability of its insulation
NOTE 1 The rated insulation voltage is higher than or equal to the rated voltage of the equipment, or to the rated voltage of the concerned part of the equipment, which is primarily related to functional performance.
NOTE 2 The rated insulation voltage refers to the insulation between electric circuits, between live parts and exposed conductive parts and within an electric circuit.
NOTE 3 For clearances and solid insulation, the peak value of the voltage occurring across the insulation or clearance is the determining value for the rated insulation voltage. For creepage distances the r.m.s. value is the determining value
[IEC 62103, ed. 1.0 (2003-07)]

FR

tension assignée d'isolement (TIA)
valeur efficace de la tension de tenue fixée par le constructeur au matériel ou à une de ses parties, caractérisant la capacité de tenue spécifiée (à long terme) de son isolation
NOTE 1 La tension assignée d'isolement est supérieure ou égale à la tension assignée du matériel ou de la partie concernée de l’appareil qui est principalement liée aux caractéristiques fonctionnelles.
NOTE 2 La tension d'isolement assignée se rapporte à l'isolation entre circuits électriques, entre parties conductrices et masses, et à l'intérieur du circuit électrique.
NOTE 3 Pour les distances d'isolement et pour les isolants solides, la tension d'isolement assignée est déterminée par la valeur de crête de la tension apparaissant aux bornes de l'isolant ou de la distance. Pour les lignes de fuites, c'est la tension efficace qu'il faut prendre
[IEC 62103, ed. 1.0 (2003-07)]

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...
• выключатель автоматический

EN

• rated insulation voltage
• rated insulation voltage, Ui
• RIV

FR

• tension assignée d'isolement
• TIA

 

значение параметра
-
[ ГОСТ 19919-74]

установленный параметр
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

значение параметра
заданное значение параметра
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

The P63x must be adjusted to the system and to the protected equipment by appropriate settings.

This chapter gives instructions for determining the settings, which are located in the folder titled 'Parameters' in the menu tree.

The sequence in which the settings are listed and described in this chapter corresponds to their sequence in the menu tree.

The default settings are activated after a cold restart.

The P63x is blocked in that case.

All settings must be re-entered after a cold restart.
[Schneider Electric]

Настройка устройства P63x к измерительной системе и к защищаемому оборудованию осуществляется заданием значений соответствующих параметров.

В настоящем разделе описан порядок задания значений параметров, расположенных в папке "Параметры" дерева меню.

Описание параметров приведено в порядке их следования в дереве меню.

После холодного старта активируются значения параметров по умолчанию.

В этом случае устройство P63x блокируется.

После холодного старта все значения параметров необходимо ввести заново.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые

• установленный параметр

Тематики

• контроль автоматизир. тех. состояния авиац. техники

Обобщающие термины

• параметры контроля, их значения и определение

EN

• option value
• parameter point
• parameter value
• quantity value
• setting
• setting parameter
• value of a parameter

 

декларация о стоимости
Документ, в котором заявитель (импортер) указывает фактурную или иную цену (например, цену продажи, цену на идентичный товар) и расходы на фрахт, страхование, упаковку и т.д., условия поставки и платежа, какие-либо отношения с торговым партнером и т.д. В целях определения таможенной стоимости импортируемого товара (ЕЭК ООН/ФАЛ).
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

value declaration
Document in which a declarant (importer) states the invoice or other price (e.g. Selling price, price of identical goods), and specifies costs for freight, insurance and packing, etc., terms of delivery and payment, any relationship with the trading partner etc., for the purpose of determining the customs value of goods imported (un/ece/fal).
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2888]

Тематики

• торговля

EN

• value declaration

 

номинальная мощность Sном
Полная мощность, определяющая вместе с номинальным напряжением номинальный ток обмотки.
Примечания
1 В двухобмоточном трансформаторе обе обмотки имеют одинаковую номинальную мощность, равную номинальной мощности трансформатора.
2 Для многообмоточного трансформатора половина суммы значений номинальных мощностей всех обмоток (раздельных обмоток без автотрансформаторного соединения) дает приблизительную оценку габаритных размеров многообмоточного трансформатора по сравнению с двухобмоточным трансформатором.
[ ГОСТ 30830-2002]

EN

rated power
a conventional value of apparent power, establishing a basis for the design of a transformer, a shunt reactor or an arc-suppression coil, the manufacturer's guarantees and the tests, determining a value of the rated current that may be carried with rated voltage applied, under specified conditions
NOTE – Both windings of a two-winding transformer have the same rated power, which by definition is the rated power of the transformer. For multi-winding transformers the rated power for each of the windings may diffe
[IEV number 421-04-04]

FR

puissance assignée
valeur conventionnelle de la puissance apparente, destinée à servir de base à la conception du transformateur, de la bobine d'inductance shunt ou de la bobine d'extinction d'arc, aux garanties du constructeur et aux essais, en déterminant une valeur de courant assigné admissible lorsque la tension assignée est appliquée, dans des conditions spécifiées
NOTE – Les deux enroulements d'un transformateur à deux enroulements ont la même puissance assignée, qui est par définition la puissance assignée du transformateur. Dans le cas de transformateurs à plus de deux enroulements, la puissance assignée de chacun des enroulements peut être différente
[IEV number 421-04-04]

Тематики

• трансформатор

Классификация

>>>

EN

• rated power

DE

• puissance assignée

 

номинальная мощность Sном
Полная мощность, определяющая вместе с номинальным напряжением номинальный ток обмотки.
Примечания
1 В двухобмоточном трансформаторе обе обмотки имеют одинаковую номинальную мощность, равную номинальной мощности трансформатора.
2 Для многообмоточного трансформатора половина суммы значений номинальных мощностей всех обмоток (раздельных обмоток без автотрансформаторного соединения) дает приблизительную оценку габаритных размеров многообмоточного трансформатора по сравнению с двухобмоточным трансформатором.
[ ГОСТ 30830-2002]

EN

rated power
a conventional value of apparent power, establishing a basis for the design of a transformer, a shunt reactor or an arc-suppression coil, the manufacturer's guarantees and the tests, determining a value of the rated current that may be carried with rated voltage applied, under specified conditions
NOTE – Both windings of a two-winding transformer have the same rated power, which by definition is the rated power of the transformer. For multi-winding transformers the rated power for each of the windings may diffe
[IEV number 421-04-04]

FR

puissance assignée
valeur conventionnelle de la puissance apparente, destinée à servir de base à la conception du transformateur, de la bobine d'inductance shunt ou de la bobine d'extinction d'arc, aux garanties du constructeur et aux essais, en déterminant une valeur de courant assigné admissible lorsque la tension assignée est appliquée, dans des conditions spécifiées
NOTE – Les deux enroulements d'un transformateur à deux enroulements ont la même puissance assignée, qui est par définition la puissance assignée du transformateur. Dans le cas de transformateurs à plus de deux enroulements, la puissance assignée de chacun des enroulements peut être différente
[IEV number 421-04-04]

Тематики

• трансформатор

Классификация

>>>

EN

• rated power

DE

• puissance assignée

. вынужден

•

The energy requirement per individual is bound to increase.

•

The loads a building is called upon to support are dead load and live load.

•

The control engineer is faced with determining the optimum value of K_p.

•

A mechanical breakdown of the material is liable to cause trouble.

. а пока; до настоящего времени; до сих пор; на некоторое время

•

Disregarding the horizontal movements..., consider for the moment only the lifting of...

•

For the time being (or For the present) we are interested primarily in ideas and not particularly in details.

•

This ratio has thus far been determined only in the case of...

•

The physiologic importance of glucose will be discussed under biologic chemistry. For now, let us say that glucose is used in...

•

Up to now (or Until now, or So far, or Up to the present, or As yet), there has been no detailed work done to find...

II

. до тех пор пока

•

This is not found to be true experimentally as long as the similar atoms are otherwise equivalent.

•

As long as the energy is high enough, its particular value is irrelevant in determining...

•

It is desirable to burn the mixture while the piston is near top centre position.

1) General subject: adjunct, appointment, appreciation, ascertainment, assessment, attribute, decision, definition, delimitation, designation, determination, (примерное) estimation, evaluation, evaluation (количества, качества, пригодности и т.п.), finding (местонахождения), imputation, modificative, pronouncement (суда), proportioning, qualification (деятельности, взглядов и т. п.), ruling (арбитража, суда), ruling (суда), specification, identification (например, характерных признаков), explicitation, characterization

2) Naval: judging, reckoning (местоположения)

3) Medicine: estimation, identification

4) Military: (окончательное) definition, estimate, tailoring

5) Engineering: calculation, location, makeup (состава), rating

6) Agriculture: ascertaining, definition (напр. влажности почвы)

7) Grammar: attributive, modifier

8) Construction: evaluation (стоимости, количества)

9) Mathematics: examination

10) Law: appointment (на должность), assessment (стоимости), decision (суда), decision (суда, тж. judicial decision, decision of the court), decision (суда; тж. judicial decision, decision of the court), decree (суда), delineate, delineation, determination (суда), interlocutory judgement (не заканчивающее процесс, а разрешающее некоторые промежуточные вопросы), ruling

11) Diplomatic term: evaluation (количества, качества, стоимости, пригодности и т.п.)

12) Metallurgy: measurement

13) Polygraphy: spec

14) Psychology: value

15) Electronics: assignment

16) Information technology: attribution (объекта отношения), declaration, def, formulation

17) Astronautics: reckoning, sensing

18) Cartography: interpretation

19) Metrology: definition (понятия), tracing

20) Perfume: measuring

21) Patents: assignation, assignation (на должность)

22) Business: decree

23) Drilling: computation, locating (места)

24) Oilfield: test

25) Microelectronics: detection

26) EBRD: determination (решение)

27) Polymers: gauging

28) Automation: attribution (напр. объекта; функции), definition (величины; понятия)

29) Quality control: definition (напр. величины), evaluation (количества)

30) Cables: definition (формулировка, дефиниция), determination (установление, нахождение)

31) leg.N.P. court order (law of procedure), definition (logic), interlocutory judgment (law of procedure), interlocutory order (law of procedure), intermediate order (law of procedure), order (law of procedure), rule (law of procedure), ruling (law of procedure)

32) Aviation medicine: diagnosis

33) Makarov: adjective, definition (дефиниция), determination (нахождение, установление, измерение), determining, evaluation (значения), fixation (напр. значения), fixing, pointing (напр. места), upset

34) Archaic: circumscription

35) Gold mining: appraisal

36) Logistics: specifying

37) Caspian: picking

. обеспечивать возможность; позволять

•

The effect of Venus on artificial probes has given astronomers the chance to calculate...

•

These vectorlike properties let us derive an expression that...

•

This relation provides (or presents) a way (or a possibility, or a means) of estimating the actual savings.

•

This enables the operator to detect changes in amine concentrations.

•

This method enables one (or us) to solve the Hitchcock problem. The testing machine makes possible testing (or makes it possible to test) large components.

•

Knowledge of the numerical values of and offers (or furnishes) a means (or a way) of determining...

•

These curves permit the life of bearings to be accurately specified.

•

A sharp peak due to stretching of the aldehydic C-H serves to differentiate it from other types of carbonyl compound.

•

Alpha emission provides a way for an unstable nucleus to lose two protons and two neutrons simultaneously.

•

These criteria provide the means of classifying (or furnish an opportunity to classify) the coal by rank.

* * *

 The process gives the ability to remove soluble or suspended iron to the maximum extent possible.

 Additionally, some relatively purposeful analysis of the numerical experiments allowed for computational simplifications of the results.

 Testing in this hierarchical pattern allowed the opportunity of rapidly evaluating the maximum number of concepts requiring minimal time and cost.

 The discusser's comments provide an opportunity to call attention to a point of much value to the original paper.

 Transpiration cooled liner approaches offer the potential of substantial reductions in liner cooling flow requirements.

 The parameter approach offers the potential for extrapolating data without extensive long time testing.

 The use of a numerical technique has enabled a more general solution of the equations than was previously possible.

. вынужден

•

The energy requirement per individual is bound to increase.

•

The loads a building is called upon to support are dead load and live load.

•

The control engineer is faced with determining the optimum value of K_p.

•

A mechanical breakdown of the material is liable to cause trouble.

* * *

— аналогичные соображения должны быть справедливы и в отношении

— в ближайшее время положение должно измениться

— в проекте... должна быть предусмотрена возможность

— вместо... должно быть

—все усилия по... должны быть направлены на

— всё это должно быть

—главное усилие должно быть направлено на

— говорить о том, что... должен

— для... должен быть выбран именно

— должен быть

— должен быть... так, чтобы обеспечить

— должен быть в состоянии выдерживать

— должен быть знаком не только с

— должен быть обращён к

— должен быть равен или меньше

— должен быть равным

— должен ещё быть подтверждён

— должен иметь

— должен иметь... конструкцию

— должен каким-то образом входить

— должен понимать

— должен работать

— должен руководствоваться

— должно было бы

— должно было бы привести к более значительным результатам

— должно было быть выполнено

— должно быть сделано так, чтобы

— должны быть доведены до сведения

— как уже, должно быть, ясно

— как это и должно быть в случае

— который должен был

— который, если и..., то должно быть

— лица, ответственные за..., должны быть обучены пользованию

— материал должен поступить в Оргкомитет не позднее

— минимальный... должен составлять

— мы должны быть готовы к тому, чтобы

— не должен

— не должен вызывать трудностей

— не должен на этом останавливаться

— не должен особенно отличаться от

— не должен превышать

— не должен превышать меньшего из двух значений

— не должен проявлять

— не должен рассматриваться как

— не должен удивлять

— не должно, по-видимому, повлечь за собой

— не должно приниматься во внимание

— не должны были бы

— не обязательно должен быть

— не обязательно должен быть большим

— не обязательно должен быть одинаковым

— не обязательно должен иметь такой же

— не обязательно должны быть сохранены

— ни в коем случае... не должны

— никогда не должны

— нормы должны содержать больше рекомендаций по

— обязательно должен существовать

— опасность... должна быть предотвращена с помощью

— основное внимание должно быть уделено

— очень важные требования, которые должны быть выполнены

— при... должно выполняться условие

— проблема... должна исчезнуть

— размеры должны быть в пределах допусков

— разность между максимальной и минимальной температурами не должна превышать

— решение должно оставаться за

—решение по... должно основываться на

— срок должен исчисляться со дня получения

—стрелка должна отклониться на

— стрелка манометра должна вернуться на нуль

— так оно и должно было быть

— у читателя не должно складываться впечатление, что

— условия хранения должны соответствовать требованиям, изложенным в описании и инструкции по эксплуатации изделия

— частично... должно быть отнесено на счёт

— что само по себе должно было бы свидетельствовать о том, что

— это не должно вызывать удивление

 Irwin speaks favorably of the possibilities of this method in determining the minimum Kc value.

 His second book was well received by the reviewers. (Рецензенты одобрительно отзывались и о его второй книге.)